Mojin - The Lost Legend Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Seribu tahun yang lampau.
Negara China telah menjajah 3 negara,..
..dan mencetuskan peperangan.
Makanan pula menjadi satu keperluan..
..untuk disalurkan kepada semua bala tenteranya.
Disebabkan itu, seorang Maharaja telah menubuhkan "Mojin Xiaowei".
Mereka terdiri dari beberapa Pencuri,..
..yang mencuri harta..
..dari setiap perkuburan..
..untuk memenuhi..
..keperluan..
..dan kehidupan mereka.
Mojin Xiaowei..
..ada peraturan tersendiri.
Sebelum membuka keranda..
..lilin hendaklah dinyalakan di bahagian sudut dan apabila apinya sudah terpadam..
..semua ahli kumpulan Mojin..
..harus melupakan hasrat..
..untuk memiliki harta karun dan meninggalkan makam tersebut..
..dengan seberapa segera.
Jika tidak..
..bencana pasti menimpa mereka.
Harta itu juga telah dilindungi oleh beberapa perangkap maut..
..di mana ia bukanlah..
..perkara mudah untuk dilepasi.
Api lilin itu hampir padam.
Mari pergi!
Kamu dah gila?
Sudah beberapa bulan kita mencari!
Takkanlah begitu senang, kita nak lepaskan harta karun ini!
Hu Bayi!
1988, Shirley mengarahkan Mojin berhenti mencari harta karun dan pulang ke new york.
Hei, kamu. Ayuhlah.
Tengok sini, tengoklah.
Harta karun china!
Kamu tengoklah ini. Macam mana?
Kamu suka tak barangan ini? Pilihlah!
Harta karun!
Budaya!
Nasib baik!
Nasib baik? Betulkah?
Siapa aku ini?
Siapa dia pula?
Kami adalah "Mojin Xiaowei", tahu tak?
Kung Fu! Kamu tahu? Kung Fu!
Sangat hebat.
Kalau Kung Fu kau begitu hebat. Kenapa kau berniaga di tepi jalan?
Mereka kata amerika sangat gila!
Eh, Wang!
Ada yang tak kena di sini.
Sekejap.
Aku hampir selesai.
Tunjukkan kad pengenalan kau.
Apa?
Ini dari INS.
Pusing belakang dan letak tangan kau di belakang.
Maaf! Aku tak faham Inggeris.
Apa nama kau?
Dari mana asal kau?
Kami ada kad pengenalan.
Kad pengenalan!
Kad pengenalan?
Kad pengenalan! Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Lari!
- Ini pegawai Durham.. - Ke mana?
Untuk mencari Naga, setiap halangan itu adalah pintunya.
Kiri ke jalan utama, kanan ke pusat bandar.
Atas bukannya bawah, kiri pula ke kanan.
Cakap saja terus! Kiri atau kanan?
Kiri!
Aku dah agak sedari tadi..
..yang perempuan itu..
Awas!
Mencari naga di sini takkan berhasil.
Cepat!
Masuklah!
Yang!
Pergilah aku urus selebihnya.
Apa selebihnya?
- Baik kau selamatkan diri. - Sebelah sana!
- Mereka sebelah sana! - Tangkap! Tangkap mereka!
Jangan biar lepas!
Kita adalah kumpulan "Mojin Xiaowei".
Tapi kita sering saja dikejar sepanjang masa di bandar ini.
Memang tak guna langsung!
Aku rela dihantar balik ke china.
Apakah masalah negara ini?
Sukar aku nak cari kau.
Kau bersembunyi?
Mana ada.
Kenapa pula nak bersembunyi?
Mak aku ada pesan,..
..kalau kau pernah meniduri lelaki..
..jangan hubungi dia dulu.
Biar dia datang kepada kau.
Mak aku juga berpesan,..
..kalau dia tak datang kepada kau..
..lupakan saja dia.
Tak sangka, Mak kau begitu hebat.
Tak perlulah bersembunyi.
Anggap saja perkara itu tidak pernah berlaku.
Betul juga!
Itulah yang aku pernah cakap.
Ketika itu kamu terlalu mabuk.
Sampai aku pun tidak tahan.
Eh, kamu mabuk dengan teruk,..
..kamu pasti akan menyesal..
..atas apa saja tindakan kamu, betul 'kan?
Yang dia maksudkan adalah untuk berhenti.
Tentu saja.
Apa lagi yang aku maksudkan?
Baru mencuba sudah mengalah.
Dari dulu lagi kita sudah mencuri.
Bagaimana kita nak berhenti begitu saja?
Adakah ini satu gurauan?
Hei,..
..ianya telah pun diputuskan.
Keputusanku adalah muktamad.
Bagaimana kalau kita berdua berkawin?
Perkawinan palsu.
Supaya, kau akan mudah mendapat ID hijau..
..dan seterusnya mendapat pekerjaan yang kau mahukan.
Seorang ahli kumpulan Mojin Xiaowei..
..bergantung pada perkawinan palsu untuk mendapatkan pekerjaan?
Kenapa tidak dengan menjual tubuh sahaja?
Kalau guru tahu, dia pasti keluar dari kuburnya untuk membelasah kau.
Boleh tak kau berhenti bercakap pasal "Mojin Xiaowei"?
Bukankah kita semua telah bersumpah untuk berhenti dari mencuri,..
..sudah tiada jalan lain lagi.
Aku..
..aku mabuk ketika itu!
Aku tak ingat..
..tak ingat apa-apa langsung.
Kau memang tak pernah pun nak bertanggungjawab!
Eh! Bukankah kita kena bertanggungjawab..
..pada profesi kita dahulu?
Tengoklah..
..guru sudah berikan azimat mojin dengan harapan yang tinggi.
Dan beginilah kita sepatutnya.
Grill sudah mendapatkan sesuatu yang besar untuk kita.
Mari kita teruskan semula pekerjaan lama..
..dan tinggalkan negara Amerika yang teruk ini.
Hah?
Apa kau nak buat?
Dengar sini, Hu Bayi!
Aku takkan mengalah kerana kau.
Kau..
..perhatikan ia dengan teliti.
Mutiara itu adalah harta karun yang diambil dari makam maharaja Dowger Cixi.
Mojin Xiaowei, mengambil risiko yang tinggi untuk mengeluarkannya dari mulut Maharaja.
Fungsinya adalah untuk menyerap..
..intipati tubuh mayat agar tidak mereput.
Mutiara itu hanya terdapat di dalam makam wanita cina yang tersohor.
Sangat bagus.
Kau memang benar-benar pakar.
Barangan yang biasa takkan mudah menarik perhatian kau.
Pernah dengar Maharaja Qin tak?
Nah, ini dia harta karun Maharaja itu.
Makamnya juga telah dicerobohi oleh mojin.
Bahagian ini adalah paling istimewa diantara yang lain.
Inilah, "Cermin Skeleton".
Ianya barangan berharga negara China dan sangat sangat bagus.
Lihat siapa datang!
Baiklah! Mari aku kenalkan siapa dia.
Lelaki budiman yang baru sampai ini,..
..tidak lain dan tidak bukan adalah seseorang dari lagenda maharaja Weiwu,..
..generasi Mojin Xiaowei yang ke 82.
Pencuri makam yang tiada duanya.
Wang Kaixuan, yang budiman.
Hu mana?
Dia?
Pergi mampus!
Sudahlah.
Eh, eh! Mari, mari.
Silakan!
Lihat, lihat!
Ini adalah azimat lagenda mojin.
Tanda pengenalan dari ahli Mojin Xiaowei..
..yang sebenar.
Ayo! Encik Kai!
Apa yang telah berlaku pada kau?
Ayuhlah, ayuh! Duduklah! Duduk sini.
Apa khabar?
Aku adalah pengarah Eksekutif dari Global Mining Co., Encik Mark.
Cik yoko pula adalah setiausaha kami.
Prisiden kami, Puan Ying Caihong amat berminat dengan barangan purba cina.
Dia memandang tinggi tentang kemahiran Mojin Xiaowei.
Dan dia mengharapkan bantuan kamu semua tanpa mengira harga.
Tidak!
Kalau begitulah ceritanya,..
..kami mahukan sekurang-kurangnya..
..lima puluh ribu dollar.
Tiada masalah.
Mari buat perjanjian.
Ini maklumat makam dan kontrak tersebut.
Biar aku tandatangani kontrak itu.
- Eh! - Encik, Kai?
Apa yang kau buat ini?
Sudah beberapa tahun!
Encik, Kai.
Mojin Xiaowei,..
..sepatutnya terus bersatu!
Hu Bayi, si celaka itu!
Telah mengkhianati kita semua!
Pedulikan saja tentang dia, asalkan kita mendapat wang itu.
Jadi, mari kita teruskan.
Biar aku cadangkan sesuatu.
Demi keikhlasan tuan.
Tambah lagi 50 ribu.
Maksudnya apa?
30 ribu?
Tak mungkin!
Kau salah faham.
Maksudnya, dia akan berikan tiga kali ganda.
Lebih cukup bagi orang seperti kau.
- Tandatangani kontrak ini. - Oh, ya.
Tak guna! Betulkah kau ada wang?
- Tunai atau cek? - Kau ingat kau hebat?
Pergi mampuslah, kau ingat duit boleh membeli segalanya?
- Pergi! - Kai!
Kau nak beli aku dengan wang?
Penipu!
Jawapannya, takkan mungkin!
Aku adalah Wang Kaixuan!
Kai!
Kenapa kau tidur di dalam khemah?
Sebenarnya..
..berdasarkan Fengshui, hari ini..
..hari ini bukanlah hari yang bagus untuk kita berniaga..
..atau..
..untuk melangsungkan perkawinan.
Sudah, cukup!
Tiada siapa mahu berkahwin dengan kau.
Aku sebenarnya nak jumpa kau selepas aku bangun tidur..
..untuk membincangkan tentang kita.
Kenapa pula nak membincangkan tentang kita?
Sikap kau pun sudah menampakkan kesimpulannya.
Adakah kau menyesal?
Aku tidak pernah menyesal.
Kalau begitu?
Kalau begitu, apa?
Aku bukannya datang untuk bertengkar.
Ada sesuatu telah dihantar untuk kau.
Ini adalah kali terakhir aku hantarkan untuk kau.
Lain kali aku akan tinggalkan dekat pintu.
Ambil saja sendiri.
Janganlah begitu.
Kalau kau tak pedulikan kami..
..siapa lagi nak mengurus semuanya, hah?
Selamat tinggal.
Hei! Aku nak beritahu, aku akan pulang ke china.
Bukan pasal kau. Aku malas nak bertengkar.
Aku nak pergi ke makam dari dinasti Liao.
Ianya tiada kaitan dengan wang, Aku sebenarnya malas nak beritahu kau..
Ya, betullah cakap kau.
Bunga Equinox.
Masih ingat bukan bunga ini tak?
Bunga lili yang pernah Ding beritahu dulu muncul kembali.
Kali ini, aku ingin pulang menemui Ding.
Aku nak tahu apa yang sedang berlaku.
Terpulanglah pada kau.
Nak buat kerja dulu lagi?
Dan sekarang dia cuba nak libatkan kau lagi,..
..dengan menghantar pita tak guna itu.
Bukan begitu.
Wang takkan mempergunakan..
..Ding Sitian sebagai umpan.
Siapa pula Ding Sitian?
1969, pendalaman Mongolia, China.
20 tahun lalu,..
..Wang dan aku telah dihantar ke pendalaman Mongolia,..
..di kawasan luar bandar.
Pada musim panas itu..
..kami berarak ke sebuah kawasan larangan..
..diketuai oleh penggembala,..
..mencari makam dewa-dewa ratusan tahun,..
..bernama, "Four-olds".
Ding Sitian adalah rakan kami.
Ibu bapanya adalah ahli botanis yang terkenal.
Ding memang berbakat..
..dalam muzik dan seni lukis.
Apa apa?
Duduk situ, okey. Jangan ke mana-mana!
Tayar kereta pancit!
Hah! Apa yang patut kita buat?
Semua jangan panik! Turun, turun, turun!
Cepatlah, cepat! Cepat tolak!
Ding, mari.
Tak apa, aku boleh buat.
Eh, nampaknya koleksi bunga kau belum siap.
Cakap saja, kalau kau nak lagi aku akan carikan untuk kau.
Eh, berikan semua kerja padanya, pasti dia boleh menguruskan semua.
Dia boleh terbang ke bulan dan menyelam ke dasar lautan.
Kita pula hanya perlu menari dan menyanyi di sini.
Di sisi kau.
Bukannya sukar melakukan salah laku..
..kerana memang tiada satu pun perbuatan yang baik," kata Pengerusi Mao.
Yang dia maksudkan adalah kau.
Perhatian semua!
- Apa terjadi? - Tengok!
Bersedia, musuh di hadapan!
Ambil senjata! Cepat!
Ayuh, ayuh! Ambil ini!
Ayuh!
Ding, jangan risau.
Cuba periksa di sana.
Jaga-jaga lumpur itu.
Adakah semua ini musuh?
- Ianya hanya patung. - Ayuhlah.
Banyak lagi di depan sana!
Dan di sini!
Di sana juga!
Jangan teruskan!
Semua berhenti!
Kenapa pula?
Wahai si penjaga semua dewa-dewa.
- Apa yang dia katakan? - Berkatilah semua dewa-dewa kami.
Maksudnya, kita sekarang berada di kawasan antara hidup dan mati.
Patung-patung ini adalah penjaga neraka.
Kita tak boleh pergi jauh sangat..
- Kau percaya semua ini? Mengarut! - ..atau kita takkan dapat kembali.
Apa yang sedang berlaku?
Ada masalah?
Kawasan ini..
..agak pelik sedikit.
Selama kita berkerja dengan pihak atasan..
..mereka sering menceroboh revolusi makam maharaja.
- Betul! - Betul!
Setentunya!
Ia juga telah menunjukkan ketegasan..
..terhadap kuasa persengketaan!
Hei! Sekejap, sekejap!
Sekejap!
Pengerusi Moa pernah berpesan,..
..semua kuasa perlulah disatukan!
Betul tak?
Betul!
Dengar!
Semua tentera ini..
..adalah proletariat dari zaman lampau!
Kalau begitu..
- ..apa kata kita satukan mereka juga. - Memang benar!
Semua itu mengarut!
Semua penentang, memang patut..
- ..dihapuskan semua! - Maaf! Kerana mengganggu. Maaf, maaf!
Hanya impian dan pengorbanan dapat menggerakkan ke dunia baru!
Dunia baru!
Musnahkan patung-patung itu!
Musnahkan semuanya!
Kuat lagi!
Sepanjang kesukaran,..
..kemenangan kini milik kita!
Rakan-rakan!
Rakan-rakan, inilah sebuah kemenangan besar bagi orang kita!
Kemenangan besar!
Sekarang,..
..musnahkan makam-makam dewa ini!
Musnahkannya!
Mereka dah macam orang gila.
Ada apa?
Ada yang tak kena.
Sekejap.
Perhatian!
Semua hati-hati!
Ada sesuatu bergerak di bawah tanah.
Kau sepatutnya diam! Malapetaka sudah tiba!
Lari sekarang!
- Selamatkan diri! - Ya, Tuhan.
Bawa Ding lari ke sana!
Lari! Arah sana!
Lari! Lari!
Arah sini!
Lari!
Pergi dari sini!
Cepat! Cepat! Cepat!
Tunduk!
Pergi!
Cepat!
Cik Ding!
Wang!
Hua! Sini! Sini!
Pergi!
Cepat masuk ke sini!
Masuk dalam!
Tutup!
Ramai rakan-rakan kita..
..yang telah mati.
Apa yang patut..
..kita lakukan sekarang?
Tak mengapa.
Bertenanglah.
Jangan risau.
- Ia datang lagi! - Bertenang semua.
Bertenang semua.
Bertenang!
Wang!
Di sini ada pintu.
Tempat apa ini?
Hati-hati.
Ikut aku!
Tempat apa ini?
Dalamnya.
Perhatikan langkah kamu.
Adakah ini jalan keluar?
Tak mengapa.
Tempat apa ini?
Tempatnya besar sangat, betul 'kan?
Periksa di sekeliling.
Cari jalan keluar.
Ikut aku. Jangan takut.
Okey.
Tengok sana!
Di sini jalan mati.
Eh, Wang.
Tempat ini macam sebuah pangkalan tentera Jepun bawah tanah.
- Hah? - Sebuah pangkalan tentera?
Maksudnya seperti sebuah terowong perang.
Kau jalan dulu..
..aku akan menyusul.
Bilik..
- ..pengagihan kuasa. - Tempat ini agak menyeramkan?
- Penyimpanan peluru. - Tempat apa ini?
Kau ikut dengan Hu.
Peng.. pengkalan bawah tanah.
Aku harap tiada tentera jepun di sini.
- Betulkah? - Mereka semua pasti sudah mati.
- Janganlah takut. - Eh!
Dynamit!
Bukankah ini macam sebuah lif?
Sebuah lif!
- Kita mungkin boleh keluar! - Betullah, lif.
Adakah lif ini masih berfungsi?
Cuba lihat ini.
Apakah bendanya semua ini?
Di sini juga ada penyimpanan peluru.
- Padamkan! Padamkan! - Cepat! Cepat! Cepat!
Semua berhati-hati.
Ada banyak dinamit disimpan di semua sudut.
Sekali bernyala. Pengkalan ini akan runtuh.
- Padamkan! - Cepat!
- Padamkan, cepat! - Pakai satu obor sahaja.
Baik kita fikirkan cara nak hidupkan semula lif ini.
Lihat sana..
..itu pasti wayarnya!
Mungkin ia boleh mengarahkan kita kepada penjana kuasa.
Ayuh! Mari kita tengok.
Ayuh!
Ia hidup!
- Kita berjaya! - Bagusnya!
Yea! Bagusnya!
Bagusnya!
Dah hidup!
Bolehlah kita keluar!
Mari pergi.
Jangan takut! Jangan takut!
Tiada apa, tiada apa.
Tengoklah,..
..ia hanya mayat yang sudah reput.
Tiada apa.
Ya, Tuhan.
Banyaknya mayat.
Bagaimana tentera jepun ini..
..boleh mati di sini?
Tengoklah, mereka ada senjata.
- Patung-patung itu dekat sana! - Kita patut berpatah balik.
Lebih baik kita semua berpatah balik.
Marilah.
Sebelum ditimpa masalah, mari kita pergi dari sini.
- Baiklah. - Marilah.
Ayuhlah.
Lepaskan!
Apa yang kamu semua takutkan?
Manusia tidak ada ketakutan.
Manusia tidak boleh takut.
Keluarkan buku kecil kau!
Cepat!
Keluarkan sekarang!
Manusia tidak ada ketakutan.
Manusia tidak boleh takut.
Manusia tidak ada ketakutan.
Manusia tidak boleh takut.
Manusia tidak ada ketakutan!
Manusia tidak boleh takut!
Mari kita hancurkan!
Mari mulakan!
Tentera jepun ini mati dengan cara yang pelik.
Nampaknya mereka yang menjumpai patung-patung ini..
..dan cuba memindahkannya..
..lalu belaku sesuatu.
Apapun "F our-ems" ini, merekalah sebenarnya proletariat bagi bangsa kita.
Bukannya proletariat dikalangan penjajah Jepun, 'kan?
Ini untuk..
..pertahankan diri!
Baiklah.
Jangan risau, aku lindungi kau.
Terima kasih.
Ayuh.
- Bunga Equinox?! - Maksudnya?
Menurut lagenda Bunga Equinox,..
..ia cuma wujub di daerah Yin dan Yang,..
..dan mampu menghubungkan diantara yang hidup dengan yang sudah mati.
Bunga Equinox?
Aku pernah dengar yang bunga itu sangat cantik.
Betulkah?
Aku benar-benar mahu melihatnya.
Kalau begitu, serahkan saja pada aku!
Betulkah?
Aku akan carikan bunga itu untuk kau..
..biar di dalam neraka sekalipun.
Kau kena janji, okey.
Four-Olds ini..
..memang banyak..
..yang perlu dihapuskan.
Rakan-rakan, ayuh ke mari!
Ayuh ke mari!
Jangan sembarangan!
Sekejap!
Patung di sini semuanya besar-besar.
Tak guna!
Pasti akan mengambil masa yang lama untuk memusnahkannya.
Rakan-rakan!
Mari lakukannya sekarang!
Jangan!
Hentikan!
- Ada apa? - Hantu Jepun!
Apa benda itu?
Tolong!
Turun ke bawah!
Pergi!
Hati-hati!
Pergi!
Ding!
Keluar!
Berambus!
Hu Bayi!
Lepaskan aku.
Ding!
Wang!
Wang, cepat!
Pergi!
Tak guna!
Lari!
Pengkalan itu pun meletup.
Kemudian ianya bertukar..
..bagaikan sebuah lautan api.
Kami terus lari menyelamatkan diri.
Ding Sitian dan rakan-rakan yang lain semuanya terkorban.
Hanya wang dan aku..
..yang berjaya keluar dengan menaiki lif.
Sudah 25 tahun..
..Wang tidak menyebut tentang perkara itu lagi.
Semasa kami melihat bunga itu,..
..aku sudah tahu bahawa itu adalah sebuah lambang..
..puteri Augo dari Khitan.
Aku tak sangka..
..ia akan muncul kembali.
Tadi kau cakap yang kau telah melihat..
..mayat-mayat itu hidup kembali..
..untuk membunuh kamu?
Macam tak masuk akal.
Jika tidak mengalaminya..
..setentunya tak masuk akal.
Hanya pada ketika itu..
..segalanya nampak nyata.
Mungkin juga semua itu..
..cuma sekadar ilusi.
Yang pasti mereka semua telah terkorban,..
..aku dan Wang..
..juga hampir turut terkorban.
Mungkin juga..
..disebabkan kekurangan oxygen..
..atau kamu telah terhidu gas beracun..
..sampai kamu ternampak beberapa fenomena yang sukar dijelaskan?
Kau tahulah, apa yang kau percaya benar itu bukannya ditentukan oleh penglihatan.
..tetapi melalui otak kau.
Aku faham maksud kau.
Aku mungkin rasa kau cantik..
..tapi tidak bermakna kecantikkan itu secara fizikal.
Hanya otak aku percaya..
..yang kau memang cantik,..
..betul 'kan?
Apa yang kau mahu?
Aku tak boleh biarkan Wang sendirian.
Bukankah kau pernah cakap yang kau sudah berhenti?
Jangan salah anggap.
Aku bukan nak kembali macam dulu.
Aku cuma nak bawa dia pulang.
Sendirian?
Ya.
Kalau aku nak mencuri harta itu.
Aku boleh lakukannya sendiri.
Aku akan pulang selepas menemukan dia.
Janganlah risau, okey.
Tak kesahlah kau nak balik ataupun tidak.
Aku pun malas nak peduli!
Shirley!
Hu Bayi! Kau memang penipu!
Aku kenal sangat dengan kau!
Yang kau cakap tidak kau kotakan.
Aku takkan percaya kau lagi!
Sombong, ego, penipu, pentingkan diri dan tak guna!
Kau dan Wang Kaixuan tiada lain hanya menyusahkan.
Apa kata kau tunjukkan padaku berapa banyak masalah yang kau mampu lakukan!
Perjalanan yang masih belum kesampaian.
Sekarang aku datang untuk memulakannya.
Wang Kaixuan sudah kembali lagi!
Sudah seharian kita berdua menunggang kuda.
Aku merasa begitu letih.
Aku takkan datang ke mari..
..kalau bukan kerana wang.
Lebih baik kau jaga mulut kau baik-baik.
Di sinilah, aku dan Hu menghabiskan masa muda kami.
Kalau begitu kenapa kau tak ajak dia sekali?
Kenapa pula kau bawa aku?
Pedulikan si celaka itu.
Dia memang kawan yang tak guna.
Halangan kecil pun dia tidak tahan.
Sangat mudah terpedaya dengan kecantikkan seorang gadis.
Sekarang, dunia sudah berubah. Wanita bagaikan memegang separuh dari langit..
..atau lebih dari itu! Tengok saja gadis itu!
Adakah ini syarikat pelombongan atau syarikat pembuatan makam?
Tempatnya nampak begitu teruk sekali.
Kita telah menyewa 200 batu persegi dari tanah ini..
..untuk kerja-kerja mencari gali.
Buat saja nanti seperti tempat kau sendiri.
Dia..
..adalah ketua kita, Cik Ying Caihong.
Dia yang nak jadi ketua kita, 'kah?
Macam seorang guru yoga.
Kenapalah orangnya macam itu?
Mojin Xiaowei dah sampai.
Teruk, bukan?
Salah lagi.
Terkena batu!
Aku biasanya memang cepat teruja..
..kerana mengikut kata hati.
Kita nak cari makam dewa..
..tapi yang ditemui adalah makam naga.
Ini adalah lubang yang ke sembilan, adakah tempat sasaran itu betul?
Orang yang patut kau salahkan adalah Hu Bayi.
Kerja mencari adalah kepakaran dia.
Pasti kita sudah menemukannya..
- Tiada guna merungut sekarang. - ..jika dia ada bersama.
Mereka pasti akan bunuh kita jika kita tidak berjaya mencarinya.
Suruh mereka supaya jangan buang masa aku.
Tak guna!
Sudah lama kita mencari tapi masih belum menemukan apa-apa.
Adakah benar..
..ahli Mojin Xiaowei bukannya penipu?
Si gadis muda rupawan.
Percayalah padaku.
'Fen Jin Ding Xue'..
..memang mengambil masa. Ia satu kerja yang serius.
Maksud Fen jin adalah..
..mencari menggunakan kompas purba.
Kompas itu pula terbahagi kepada 360 darjah,..
..dan juga 24 zon.
Setiap zon dipecahkan menjadi 5 buah emas,..
..menjadikan jumlahnya kepada 120 buah emas.
Contohnya dengan mengambil semua kiraan tentang kedudukan geologi.
Gunakan saja bahasa yang mudah.
Aku sebenarnya bercakap..
..menggunakan bahasa teknologi.
Jika 'Fen jin' adalah data,..
..'Pencarian Naga' adalah programnya.
Cara program itu berfungsi pula adalah dengan data 'ding xue'.
Setelah semua perkara itu sudah selesai,..
..barulah makam-makam itu ditemukan.
Kau faham maksud aku tak?
Cik muda!
Apa yang kau nak buat padaku?
Aku mahu,..
..kau buka mulut kau sekarang.
Jangan ganggu dia?!
Tolong jangan ganggu dia!
Mulai dari sekarang,..
..aku akan cabut giginya setiap kali kau buat salah..
..sampai kau buat dengan betul.
Kalau belum menemukan apa-apa sehingga subuh,..
..aku akan tukar syarat perjanjian.
Nak tukar syarat perjanjian?
Syaratnya!
Sebilah gigi..
..setiap kesalahan.
Encik Grill.
Adakah kau benar-benar maksudkannya?
Jenis syarat apa yang kau buat?
Aku tak peduli.
Bawa bertenang,..
Tahu tak?
Ini cuma makam tak guna..
Ding!
Aku baru ingat!
Sebelah sana pasti ada!
Kau tahu tak?
Aku senang melihat kau ada di sini.
Kali ini kita tak boleh terperangkap lagi di sini.
Kalau tidak,..
..ia seperti sejarah lama berulang kembali.
Motto Mojin Xiaowei, bersatu kita teguh bercerai kita roboh.
Semestinya aku ikut sebab itulah yang pernah guru katakan.
Mereka semua..
..bukannya pencuri makam biasa.
Aku sudah siasat syarikat mereka atas persatuan Kumpulan Pelombong.
Ia lebih kepada nama sebuah tokoh..
..berbanding dari sebuah syarikat.
Makam Puteri Aogu..
..yang pernah kau cakapkan..
- Menarik. - ..persis seperti mereka cari.
Puteri tersebut mempunyai dua identiti yang berbeza..
..iaitu darah diraja dan juga ahli sihir..
..yang disembah sebagai seorang dewa.
Bunga Equinox adalah alatannya.
Menurut lagenda, Bunga tersebut dapat membuka pintu gerbang menuju ke neraka.
Mampu menghidupkan orang mati.
Lelaki ini terlalu mabuk untuk memandu.
Jangan risau.
Lagi banyak mereka minum..
..lebih baik mereka memandu.
Sekejap lagi, aku akan bawa kamu ke atas sana.
- Kau okey tak? - Kau saja yang pandu.
Bro, biar aku memandu.
Tak payah.
Duduk saja di belakang.
Kita pun sudah hampir sampai.
Hampir sampai!
Tekan brek!
Tak berkesan!
Belok!
Ya, tuhan. Kita akan melanggar kuda-kuda itu.
Lepaskan!
Alamak!
Hu Bayi!
Maafkan aku.
Wahai Tuhanku, wahai Tuhanku!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Tempatnya berlobang..
..tapi terlalu dalam.
Mungkin menuju ke makam.
Kau tengok.
Bukankah aku dah cakap yang kami bukannya penipu!
Encik Wang, kita dah jumpa!
Mojin Xiaowei memang hebat.
Tapi kamu dah buat padang rumput ini seperti permukaan bulan.
Kerja begini sememangnya mengambil masa.
Bawa bertenang.
- Tak guna mendidik orang jahil. - Bukankah orang jahil perlu dididik?
Kau tak sepatutnya minum sambil memandu.
Sekarang tengoklah.
Nasib baik tiada perkara buruk berlaku.
Setelah kau tiba di sana nanti,..
..buka tempat tunggangan dan letakkan di tempat duduk.
Boleh tak ia mencari jalan pulang?
Tentulah, kuda ini sangat pintar.
Terima kasih.
Semoga perjalanan kau dipermudahkan.
Penggembala itu cuma ada..
..seekor kuda untuk kita.
Kau tinggal saja di sini.
Aku akan kembali selepas menemukan Wang.
Kau sanggup tinggalkan aku sendirian?
Kau akan selamat di sini.
Hu Bayi! Kau kejam!
Kuda kecil kesukaanku..
..bersembunyi di belakang bapanya.
Inilah kuda kecilku.
Kuda kecil kesukaanku..
..bersembunyi di belakang bapanya.
Inilah kuda kecilku..
- ..kecil.. - Kau suka tak?
Shirley!
Tarik tali sebelah kiri ke dalam.
Jaga-jaga.
Pergi dari sini.
Aku sedang sibuk.
Buat apa?
Kau nampak tak peralatan mereka?
Kau tak fikirkah yang peralatan kita..
..agak ketinggalan zaman?
Tak payahlah nak ikut kata hati sangat.
Kita juga perlu mengikut perubahan semasa.
Kau tengok sajalah nanti.
Ada alatan yang diwarisi dari ribuan tahun yang lampau..
..dan telah dikaji lebih daripada seribu tahun.
Apa yang kau tahu?
Udaranya selamat. Bersedia sekarang.
Sangat membosankan.
Apa yang menyeronokkan kalau segalanya elektronik?!
Cepatlah semua!
Baiklah.
Hei, grill? Marilah, ikut aku.
Turunlah dulu, turun dulu.
Yoko!
Dan kamu semua yang ada di sini.
Kamu kena fikir dua kali dulu..
..sebab pencarian makam bukannya main-main.
Cuba tanya diri sendiri.
Adakah sudah bersedia?
Kita semua..
..harus hidup dengan kepercayaan.
Bagaimana..
..kalau aku tinggal bersama kamu di sini.
Aku ini sebenarnya..
..hanya seorang peniaga,..
..pencarian makam bukan kepakaran aku.
Lebih baik aku duduk sahaja di sini.
Satu, dua..
..tiga.
Apa yang kau buat?
Inilah yang akan berlaku apabila ukiran purba itu bertindak balas terhadap udara.
Kenapalah si bodoh itu terlalu jahil sangat!
Nampak tak? Begitulah perbezaan diantara yang pakar dengan amatur.
Apapun,..
..berhati-hatilah kamu semua.
Mulai dari sekarang..
..kamu semua mesti mengikut arahan aku.
Adakah ini ukiran purba Khitanan?
- Apakah yang tertulis? - Orang buta pun boleh membacanya.
Maksudnya, "Penceroboh makam harus mati."
Tulisannya pun lebih dari yang dikatakan.
Ukiran ini mesti sudah berusia seribu tahun.
Setidaknya kita boleh dapat sebuah kapal layar..
..jika kita menjualnya di Amerika.
Dan beberapa gadis-gadis cantik juga.
Seronoknya! Kerja begini sangat berbaloi, bukan?
Tunggulah aku! Tunggulah!
Sebelah sana.
Huh! Cuba tengok itu.
Gayanya hebat, 'kan?
Tak adalah.
Dia hanya penjaga pintu.
Adakah itu kepala seekor anjing?
Kamu jangan nak macam-macam.
Ikut arahan! Ikut arahan dia, okey.
Ketua.
Bukankah lambang gangsa itu serupa dengan lambang yang kita punya?
Tidak, tidak.
Tugas ini bukan untuk seorang budak perempuan.
Ketua.
Alamak! Yang ini..
Jangan pegang!
Bisinglah.
Mayat itu berusia lebih seribu tahun.
Ia akan berubah menjadi debu setelah ditiup angin.
Jangan bergerak.
Ia beracun.
Jauhi mereka. Ia berjangkit.
Ketua.
Tolong aku!
Ketua! Tolonglah aku, ketua.
Pulang ke asal kamu,..
..dan damailah kamu.
Pulang ke asal kamu,..
..dan damailah kamu.
Pulang ke asal kamu,..
..dan damailah kamu.
- Yoko. - Pulang ke asal kamu,..
..dan damailah kamu.
Pulang ke asal kamu,..
..dan damailah kamu.
Pulang ke asal kamu,..
..dan damailah kamu.
Tak guna. Ada apa lagi?
Kamu!
Adakah kamu semua tidak faham? Apa yang kau buat?
Malam ini adalah peluang terakhir buat kita.
- Semoga roh makhluk ini dibebaskan. - Kenapa kau begitu kejam sekali?
Pulang ke asal kamu,..
..dan damailah kamu.
Lupakan saja karut marut ini!
Diam! Ketua sedang membebaskan roh-roh di sini.
Bawa bertenang.
Berani kau melawan..
Dia masih hidup.
Grill! Cepat lari!
Jangan dekati mereka!
Ke mana?
Halangan yang pertama, pertama..
..apa-apa sajalah.
Tunggu aku!
Kita kembali lagi ke sini.
Semua ini memang sangat mengelirukan.
Racun apakah ini?
Racun itu telah merubah mereka menjadi zombi.
Mari kita masuk ke sebelah lagi!
Ke sini lagi.
"Ji shi yu wei."
Makan ini!
Kau ingat kau hebat, hah?
Sungguh menjijikkan!
Encik Wang, itu mesti senjata lagenda..
..untuk membunuh semua zombi-zombi tadi.
Rebusan kaki Keldai.
Encik Wang!
Tak guna!
Encik Wang, kaki keldai itu mungkin telah direbus terlalu lama.
Tuhan telah mengalahkan Harimau.
Menara suci melemaskan hantu sungai.
Akhirnya kamu datang juga.
Ayuhlah!
Bagus.
Sekarang kita sudah selamat.
Siapa yang minta diselamatkan?
Kenapa kau tak ikut saja orang-orang kaya itu..
..dan minum?
Tengoklah, mereka bukannya menghargai.
Kau saja yang bodoh sampai sanggup kena marah.
Selamatkan diri dulu..
..barulah kau membebel.
Kembali ke laluan awal kita masuk.
Pergi!
Ayuhlah!
Kita sudah terperangkap di sini.
Pasti salah sebuah gua di sini menuju ke arah jalan keluar, 'kan?
Setiap gua diukir dengan sebuah patung.
Kambing.
Ayam.
Anjing.
Tikus.
Ia adalah zodiak.
Bukan.
Gua di sini..
..cuma ada lapan.
Bukannya dua belas.
Inilah 'Ba Gua'.
Tempat apakah sebenarnya ini?
Sudah banyak kali kita berlari ke belakang dan ke depan.
Setiap binatang mewakili sebuah gambar rajah.
Untuk mencari naga melalui halangan,..
..setiap halangan itulah pintunya.
Dan semua halangan itu..
..sebenarnya dibuat untuk Ba Gua.
Jalan masuk adalah kuda.
Kuda adalah api.
Tikus, kuda, air..
..api, kambing, bumi, anjing.
Yang bertentangan dengan barat laut itu..
..adalah sebuah jalan..
..untuk kita keluar.
Anjing adalah jalan keluar. Ayuh!
Anjing! Anjing!
Matilah!
Ayuh!
Mari pergi!
Cepatlah!
Aku tak boleh teruskan.
Mari kita pulang..
..dan tinggalkan malapetaka ini.
Ayuh! Mari pergi.
Ayuh.
Nak pulang ke mana, hah?
Aku sudah buat perjanjian.
Kau cuma pentingkan wang, dan sukar menolak godaan.
Dialah orangnya!
Dialah yang tak tahan menolak godaan.
Terbang ke amerika dengan muslihatnya, dan hidup dengan menipu di tepi jalan.
Adakah itu yang kau cakap mahu berhenti?
Sekarang Mojin Xiaowei sudah ada di sini dan Tuhan telahpun memberikan petunjuknya.
Kamu dialu-alukan..
..untuk membantu aku di sini.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Cik Puan.
Sekarang kita ada satu kes lagi.
Aku percaya kau pernah mendengar mengenai dua orang ini.
Mereka adalah, Hu Bayi yang terhebat..
..dan Shirley yang rupawan.
Mereka adalah terbaik diantara yang terbaik.
Setiap perkara perlu dibayar.
Setentunya di atas usaha encik Wang..
..dan juga kepada semua ahli Mojin,..
..yang mana ianya jarang dilakukan dalam urus niaga kami.
Kau memang orang yang sangat beruntung.
Walaupun,..
..bayarannya dinaikkan serta merta.
Ada banyak kejahatan dalam dunia ini,..
..dan bencana besar bakal melanda umat manusia.
Kalau kamu membantu aku, dunia ini pasti akan dapat diselamatkan.
Ramai yang telah mati disebabkan kau.
Adakah itu yang kau panggil menyelamatkan dunia?
Pengorbanan mereka adalah demi sebuah kepercayaan.
Buat kamu.
Dan juga buat kita semua.
Merekalah pengikut yang sebenar.
Adakah kau dah gila?
Macam inilah Puan.
Kami memohon maaf.
Kami bertiga..
..sudah lama berhenti.
Ini bukan kerja kami lagi.
Berfikirlah dulu sebelum bertindak.
Ayuh!
Tunggu! Tunggu!
- Tunggu! - Berapa yang kau mahu?
Sebutkan saja.
Tak usahlah berpura-pura.
Kamu pun hanya sekadar pencuri hingusan.
Katakan lagi?
Pencuri hingusan?
Kau lebih teruk dari seorang pencuri.
Setidaknya kami telah membantu bangsa sendiri untuk menjatuhkan feudalisme.
Kau pula?
Seorang budak kecil yang sanggup menikam orang-orangnya dari belakang.
Rupanya kaulah yang bernama Ying Caihong?
Si penipu yang datang dari di wilayah Sichuan.
Hah! Dia seorang yang penipu?
Dulu dia pernah berhasrat untuk mendapatkan beberapa pengikut..
..untuk melihat Tuhan dan hantu.
Mengaku mempunyai keramat oleh penduduk kampung.
Dia juga sebenarnya telah diasuh..
..oleh seorang hartawan dari jepun.
Dia bukan hanya sekadar..
- Berhenti mereka cerita sekarang juga! - ..anak angkat..
Cik Yang.
Kau telah dikhabarkan pernah dimasukkan ke dalam hospital gila..
..selepas hartawan itu meninggal dunia, 'kan?
Kemudian muncul lagi selang beberapa tahun.
Kau mendakwa diri kau boleh menyelamatkan dunia selepas bertapa di gunung Everest.
Setelah pulang ke Hongkong,..
..kau menubuhkan, "Institusi Kesucian Tatatertib Global",..
..di mana ahli-ahlinya adalah dikalangan orang-orang kenamaan..
..yang sanggup membayar mahal.
- Eh! Shirley, Shirley, Shirley. - Selepas itu..
Tolonglah berhenti!
Cik Puan.
Oh, tidak.
Puan Ying.
Jangan ambil hati dengan kata-katanya.
Perempuan muda memang selalu ingin mengetahui semua perkara.
Tapi hatinya sememangnya sangat baik.
Kita pun, baru saja bersetuju untuk bekerjasama.
Puan kenalah bawa bertenang.
Bawa bertenang dulu.
Wang.
Kau kenapa?!
Carikan dulu makam dewa itu sebelum subuh..
..barulah aku akan pulihkan dia seperti sediakala.
Ketua.
Di sana ada jambatan.
- Kepala aku terhantuk batu! - Jaga-jagalah.
Dewasalah sikit!
Perhatikan jalan keluar.
Kemudian terus lari.
Matilah, mati!
Tak lama lagi aku akan ucapkan selamat tinggal pada dunia.
Apalah kesalahan yang telah aku lakukan sampai menerima nasib begini.
Ingat tak?
Guru Mao pernah berkata.
Kena bersatu, bukan berpecah.
Apa yang kita alami di sini adalah amat sukar.
Apa yang kau tengok? Manusia yang berpaduan?
Kena bersatu! Kena bersatu!
Kalau kita tidak bersatu..
..kita semua akan mati.
Kita sebenarnya patut beritahu mereka.
Siapa Mojin Xiaowei yang sebenarnya.
Tak guna, aku dah agak kau yang simpan azimat mojin itu.
Kau juga pernah cakap,..
..yang kau sudah berhenti mencuri.
Rupa-rupanya, kaulah yang sebenarnya menipu!
Sebenarnya akulah yang membuang..
..jam tanganku..
..supaya kau putus asa.
Adakah jam yang aku hadiahkan?
Iyalah.
Tendangan bagus.
Kau!
Aku saja.
Ikut aku.
Jaga-jaga, encik Wang.
Hati-hati.
Ayuh.
Tak guna!
Kenapalah tubuh kau..
..semakin bertambah berat?
Pernah tak kau buang air besar?
Atau kau yang sudah banyak dosa?
Cubalah kasihani aku.
Bukankah aku telah cedera?
Aku cedera sebab aku telah berkerja keras untuk kau.
Jangan buat apa-apa.
Tolong.
Tolong!
Jambatan apakah ini?
Mungkin jambatan yang menuju ke neraka.
Adakah itu gelang yang aku beri pada kau?
Itulah jam yang aku bagi kau dulu.
Ia membakar apasaja yang menggesel permukaannya.
Ia memiliki bahan fosforus,..
..dengan suhu yang rendah.
Ia telah dibina oleh pemilik makam..
..supaya siapa yang menceroboh akan terbakar sampai mati.
Adakah kau pasti dengan keputusan kau?
Semua rintangan adalah ujian dari Tuhan,..
..kita patut bersedia untuk mengorbankan diri.
Mojin Xiaowei.
Tolong jangan buang masa lagi.
Tengok saja..
..bagaimana rupa keadaan papan yang telah retak pada jambatan itu?
Retak.
Tidak retak.
Retak.
Ba Gua!
Papan retak itu berbentuk Ba Gua.
Yang mana mempunyai kata laluan tersembunyi.
Untuk mencari naga melalui rintangan, Setiap rintangan adalah pintunya.
Semua rintangan dan halangan terdiri dari Ba gua..
..dengan 8 arah yang membawa kepada kehidupan dan juga kematian.
Empat fasa berubah dari alam semulajadi ke alam semesta.
Syurga,..
..Guruh,..
..Api,..
..Gunung..
..Sungai,..
..Angin..
..Bumi..
..Air.
Barat Laut,..
..Timur,..
..Selatan,..
..Timur laut..
..Barat,..
..Timur Selatan,..
..Barat Selatan,..
..Utara.
Ba Gua mewakili kedudukan arah.
Ke barat laut. Silakan.
Kamu pergi dulu.
Sekejap.
Apa kata kita lemparkan sesuatu ke depan dulu, hah?
Ikut arah ini.
Cepat.
Sekejap.
Makhluk itu nampak begitu menakutkan.
Mari pergi dari sini.
Arah mana?
Arah barat.
Yoko.
Tolong ambilkan lambang itu.
Berhati-hati.
Berikan.
Ketua! Ketua! Hati-hati!
Mereka selalu membawa masalah!
Sekarang kita akan jadi daging bakar.
Lari!
Mari kita lari!
Cepat!
Ayuh lari ke arah itu!
Bahangnya terasa!
Bergerak! Cepat!
Hampir sampai!
Encik Wang, cepatlah sikit!
Bahangnya membara!
Kenapalah kau semakin berat setiap masa!
Ini bukan masanya untuk merungut!
Cepat!
Aku kepanasan!
Ya, tuhan.
Semua itu bukannya salah kita.
Sukar nak selamatkan mereka.
Kalau begitu buat masa ini,..
..lebih baik kita selamatkan diri kita dulu.
Tinggalkan saja mereka!
Mari pergi.
Ayuh!
Baju kalis api.
Mari pergi.
Ayuh!
Kita rehat dulu.
Kita berada di bawah ketinggian 7 meter,..
..dari barat laut dan 292.3 darjah ke arah gunung.
Timur selatan ke sungai Yansai,..
..kawah gunung berapi.
Bunyi sungai sebelah sana.
Aliran sungai boleh membawa kita keluar.
Mari.
Eh, encik Wang.
Marilah.
Encik Kai.
Kaixuan.
Apa kau tunggu lagi?
Sampai kau terbakar?
Apa yang kau nak buat?
Betulkah..
..kau nak pergi?
Kita baru sampai di sini.
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Bagaimanapun,..
..yang lalu biarkanlah berlalu.
Kita patut memandang ke hadapan.
Kaixuan. Ayuh!
Kau sentiasa melepaskan semua perkara dengan mudah.
Tapi aku bukan begitu.
Aku masih terkenang.
Aku sayangkan sesorang dan aku takkan pernah melepaskannya.
Bro Hu.
Kau pandai bermadah.
Tolong ajarkan aku.
Tolonglah aku.
Sebuah puisi?
Sebuah puisi cinta?
Seriuslah.
Tolonglah tengokkan?
Buat siapa?
Ini untuk siapa?
Malaslah nak cakap.
Wang Kaixuan..
..menulis sebuah puisi cinta!
Nak aku tolong? Nak aku tolong tak?
Salah ejaan.
Biarkan saja.
Di tepian sungai, sekali dikau berpaling..
..hatiku berdegup kencang.
Macam inilah.
Aku, Hu Bayi,..
..telah pun memutuskan..
..untuk menggubahnya.
Bagaimana?
Begitulah sahabat.
Ada tak sebarang imbalan untuk aku nanti?
Orang yang paling banyak menolong kau?
Lambang ini.
Yang ini mana boleh!
Sesuai dengan kau.
Cik Ding.
Sudah lama aku ingin bertanya.
Adakah kau sanggup..
..menyambung revolusi..
..kesetiakawanan kita.
Dengan..
..cara bagaimana?
Hatiku..
..mula berdegup..
..dengan kencang sekali..
..disaat aku mula terpandang..
..sinaran cahaya matamu.
Di tepian sungai.
Di kala pagi.
Dikau berlari..
..sehingga sampai..
- ..ke pergunungan dewi. - Bodoh!
Terbang sehingga..
..ke pergunungan dewa,..
..kemudian ke dalam hatiku.
Wang Kaixuan.
Boleh tak kau berhenti?
Nanti orang dengar.
Aku hanya meluahkan..
..apa yang aku rasa.
Eh! Bintang revolusi?
Mana kau dapat?
Kawan yang berikan.
Hu, Hu Bayi?
Macam mana kau tahu?
Aku tahu Ding lebih sukakan kau..
..tapi aku tak peduli.
Namun, aku tetap sanggup melakukan apa saja untuk dia.
Ketika malam,..
..banyak kali dalam beberapa tahun ini.
Tak tahulah samada aku bermimpi ataupun tidak.
Dia datang menemui aku..
..dan merenung wajahku.
Bertanyakan samada..
..aku sudah menemukan Bunga Equinox.
Aku tak dapat menjawabnya.
Jangan kau sesekali..
..pernah terfikir yang dia sudah mati.
Terjun!
Masuk!
Hu Bayi, masuk!
Cepat! Cepat!
Ding!
Bertahanlah!
Bertahan dulu dan jangan lepaskan.
Kita semua akan mati..
..kalau tak potong kayu itu.
Ding!
Ding, bertahanlah.
Lepaskan!
Tidak!
Tolonglah!
Naik sini!
Cepatlah!
Bagaimana sekarang?
Ding.
Terjun.
Tidak!
Ding!
Ding sanggup berkorban demi kita.
Dia sanggup melakukannya.
Sekarang kita berada di sini.
Bagaimana aku boleh mengambil mudah..
..dan meninggalkan dia?
Ding sanggup mengorbankan dirinya sendiri..
..agar kamu berdua boleh terus hidup.
Aku benar-benar tak faham.
- Kenapa kamu juga nak mati di sini. - Tentulah kau tak faham!
Aku sanggup mengorbankan diriku untuk dia.
Ini barulah dinamakan setiakawan.
Teruskanlah kalau nak pulang.
Baiklah.
Aku akan ikut kau demi Bunga Equinox.
Biar mereka tunggu di sini.
Betulkah?
Betul.
Aku tahu sahabatku Hu Bayi lelaki yang bertanggungjawab.
Sahabat sejati.
Memang patut setia.
Tak payah risaukan dia.
Aku akan jaga dia.
Jangan risau.
Aku akan kembali secepatnya.
Pergilah.
Mari.
Hu Bayi, kau memang lelaki yang tidak bertanggungjawab!
Kamu berdua boleh pergi mampus.
Aku tak mahu tengok kamu lagi!
"Kita hidup seharian, atas darah dan air mata."
Di Syurga bertarung menentang kejahatan.
Di Dunia bertarung menentang kejahatan.
Bertarung demi yang masih hidup dan yang telah mati.
Kita bertarung bersama lagi.
Ya. Suka bertarung, bukan?
Kenapa dengan kau?!
Maafkan aku kawan.
Kalau nasihat pun kau tak dengar.
Aku akan paksa kau dengan cara begini!
Tak guna.
Lelaki sejati konon!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau tak patut selamatkan aku tadi.
Supaya aku dan Ding boleh terus bersama untuk selamanya.
Dan tidak perlulah bersusah payah untuk hidup.
Mengarut!
Adakah kau tak malu terus hidup begini?
Melupakan adalah suatu pengkhianatan.
Ding Sitian sudah mati.
Aku tak sanggup kehilangan kau dan Shirley.
Aku mesti keluarkan kamu biarpun banyak rintangan.
Kau faham tak?!
Tak usahlah kau nak tunjuk baik!
Tak guna!
Aku sudah berjanji pada Ding..
..untuk mencari Bunga Equinox.
Aku memang maksudkannya.
Aku bukannya macam kau.
Shirley.
Grill.
Encik Hu.
Mana Shirley?
Aku tak berguna.
Laju juga kamu berlari tadi.
Di mana Shirley?
Mr. Wang ada di sini.
Hu!
Tak guna!
Tak guna kau!
Di mana Shirley? Cakap!
Tunggu dulu!
Perempuan tua. Lepaskan dia!
Jangan apa-apakan dia. Letakkan senjata kau.
Mari kita bincangkan dulu.
Janganlah bergaduh lagi.
Yoko.
Lepaskan aku!
Bertenanglah.
Bawa bertenang.
Carikan dulu makam itu.
Aku jamin teman wanita kau akan selamat.
Aku bukan teman wanitanya!
Dia memang teman wanita aku.
Kamu berdua memang tak guna.
Kami memang tiada apa-apa hubungan.
Tentulah ada kalau sudah tidur bersama.
Tidur? Tidur bersama?
Kamu? Kamu berdua?
Bukankah kau tidur dengan aku?
Bukannya susah sangat pun nak melakukannya.
Tunggu, tunggu.
Maksudnya kamu berdua?
Bila pula kau melakukannya?
Pada hari kita bersumpah.
Semasa kita bersumpah?
Hari itu?
Jadi sewaktu aku tidur dalam tandas..
..kamu berdua pun terus melakukan perkara itu?
Apakah kau tidak malu dengan diri sendiri?
- Kau memang buas! - Encik Hu juga manusia biasa.
Dia tak pernah ambil kesempatan.
Aku sendiri yang rela.
Wow! Kau memang perempuan yang tak tahu malu!
Apakah kau tak malu?
Semua diam!
Lebih baik kamu semua diam!
Kalau tidak aku akan bunuh kamu!
Tak guna! Tak guna! Kamu memang tak guna!
Apakah kamu semua sudah selesai bercakap mengenainya?
Kamu memang tak guna!
Aku tak kesah dengan siapa kamu semua membuat perhubungan terkutuk itu.
Cuma janganlah kamu nak buang masa aku lagi!
- Bertenang. - Janganlah buang masa!
Puan.
Kompasku sudah rosak.
Aku tak dapat gunakannya lagi.
Dunia ini akan musnah juga dan aku tak kesah nak bunuh perempuan ini dulu.
Puan, aku ada cadangan.
Aku akan tolong kamu..
..keluar dari perangkap ini.
Percayalah kepada aku.
Tapi aku perlukan dia..
..untuk membantu aku.
Setiap tubuh manusia juga..
..boleh merasa..
..pengaliran arus eletrik.
Kalau kita nak mengesan..
..keberadaan makam itu.
Kaedahnya dipanggil,..
..Yin-Yang-Gong-Ji.
Di sini.
Ada 8 jenis patung..
- ..yang disusun dengan cara tersendiri. - Matilah!
- Patung itulah yang mewakili Ba Gua. - Nampaknya kita semua akan mati.
Kita semua pasti akan mati.
Sebenarnya aku ingin tahu..
..apakah persembahan mereka seterusnya.
Kita kena cuba buka ikatan tali ini.
Untuk mencari naga..
..melalui rintangan,..
..setiap rintangan itu..
..adalah pintunya.
Kau memang lelaki yang penipu.
Menyelaraskan Yin dan Yang..
..untuk membentuk buruj..
..bagi pencarian naga yang telah hilang.
Apa yang kau lakukan?
Tiada apa.
Apa kau nak buat?!
Patutlah kau masih kuat?
Tembakan itu tak kena!
Memanglah, memanglah.
Benda ini sudah melindungi aku dari peluru.
Patutlah juga kau tubuh kau semakin berat!
Mereka hanya ada satu senjata.
Aku alihkan perhatian dan kau lari!
Tak. Kau yang lari.
Aku mahu kau lari!
Aku takkan tinggalkan kau.
Jangan, jangan. Tak guna!
Arah sini!
Lari!
Aku takkan tinggalkan kau.
Tak guna.
Kau tipu aku!
Pergi!
Kenapa buat aku macam seekor keldai?!
Aku akan bunuh kau!
Dalam sini ada terowong!
Inilah bahagian bawah sungai.
Apa yang tertulis pada mural itu?
Apabila Syurga dibuka..
..tanah di bumi pula akan menjadi retak.
Ahli sihir pertama telah menerima khazanah suci dari Tuhan.
Ia dapat menghubungkan Yin dan Yang untuk menghidupkan..
..orang yang telah mati.
Puteri Aogu mendapatnya pada ratusan tahun yang lampau.
Lalu dia menamakannya “Bunga Equinox”.
Bunga Equinox akan berbunga..
..setiap kali matahari dan bulan bersatu.
Barulah pintu antara hidup dan mati terbuka.
Ding pernah beritahu,..
..ia menghubungkan yang hidup dan yang mati.
Kau mesti datang disebabkan ini.
Manusia kini di ambang kemusnahan.
Ini sajalah harapan terakhir aku.
Hanya aku mampu menyelamatkan manusia.
Jika aku boleh mendapatkan bunga itu,..
..pasti aku akan dapat menghidupkan orang yang telah mati.
Siapa yang mahu dihidupkan oleh perempuan gila!
Bergerak cepat!
Tunggu! Tunggu! Bertenang dulu.
Bergerak cepat!
Mari.
Okey, okey. Baiklah.
Adakah batu hitam itu Bunga Equinox?
Mural ini menunjukkan yang ia gugur dari Syurga.
Mungkin juga ia sebuah meteor.
Sebuah meteor..
..mampu menyelamatkan dunia?
Hati-hati.
Tiga lambang ini adalah kunci keranda itu, bukan?
Ya.
Kau mesti lakukan yang terbaik.
Buka keranda itu!
Mojin Xiaowei,..
..bersatu kita teguh,..
..bercerai kita roboh.
Macam itulah dia gaya Mojin Xiaowei!
Bunga Equinox!
Encik Hu!
Encik Wang!
Cik Shirley!
Shirley.
Kami pernah ke sini.
Wang.
Lihatlah!
Ya, tuhan.
Ingat tak bendera itu?
Sudah 25 Tahun.
Sejarah lama berulang kembali.
Seperti memulakannya semula.
Puan Hong, aku merayu, selamatkanlah rakan-rakanku.
Ambillah balik bayaran itu.
Ambillah saja balik.
Mojin Xiaowei tak boleh mati begitu saja!
Kau yang patut mati!
Budak tomboi tak guna!
Aku akan hajar kau kali ini!
Tadi kau ada cakap..
..ia berbunga di waktu senja.
Ya. Mengikut orang-orang dulu,..
..yang merujuk kepada Ying Shi,..
..waktunya adalah pukul lima pagi.
Kejadian itu..
..berlaku 20 tahun yang lalu. Pukul berapa ketika itu?
Aku masih ingat yang matahari terbit selepas kita melarikan diri dari pengkalan.
Ingat lagi tak..
..bagaimana cahaya itu?
Ketika itulah masalah muncul.
Bila cahaya itu bersinar..
..tentera yang mati hidup semula.
Cahaya itu datangnya dari sebelah atas.
Mungkin juga cahaya itu datang dari keranda.
Bukan.
Cahaya itu sebenarnya datang dari Bunga Equinox.
Aku akan selamat.
Bunga Equinox itu milik aku.
Sudah waktu Yin Shi.
Kita kena keluar dari istana ini.
Bahaya!
Grill!
Grill! Ayuh!
Zombi!
Aku nampak banyak zombi!
Jangan!
Lari!
Grill!
Ketua!
Pergi dari sini!
Jangan ikut aku!
Bukankah aku ini hamba kau?
Kenapa kau tinggalkan aku?
Selamatkan aku.
Ketua!
Aku tiada kesaktian.
Aku hanya ada cincin untuk menahan kesakitan,..
..dan wang yang banyak.
Aku tak boleh selamatkan kau.
Aku tak boleh selamatkan kau!
Hidupku memang malang.
Aku ada ketumbuhan dikepala..
..dan tiada penawar.
Aku perlukan Bunga Equinox.
Aku perlukan Bunga Equinox!
Aku kini sedang nazak.
Hanya dengan Bunga Equinox..
..aku akan dapat meneruskan hidup.
Adakah batu itu bunganya!
Cepat musnahkan Bunga Equinox itu!
Hu Bayi.
Pegang aku,..
..mari kita pergi bersama!
Berapa lama kita akan berada di sini?
Selama mana yang kita mahu.
Bunga apa itu?
Bunga Equinox.
Mengikut dari lagenda bunga ini,..
..ia melangkaui antara hidup dan mati.
Aku tak pernah tahu yang bunga ini..
..ada tumbuh di sini.
Ding.
Aku selalu nak beritahu kau.
Aku..
Kita..
Itu lencana yang aku bagi.
Kenapa diterbalikkan?
Ding!
Hu Bayi.
Adakah kau mahu Bunga ini?
Kau takkan jumpa aku lagi kalau kau musnahkannya.
Adakah benar kau mahu melakukannya?
Kau bukannya Ding Sitian.
Kau cuma khayalan.
Kau tak wujud.
Kau sebenarnya adalah..
..memoriku..
..yang mengheret aku kembali ke masa silam.
Adakah kau mahu melupakan aku?
Aku takkan pernah melupakan Ding Sitian.
Tapi dia telah mengorbankan dirinya.
Supaya aku tidak hidup dalam kesedihan.
Tapi dapat meneruskan hidup yang lebih bermakna.
Berikan padaku.
Wang.
Berikan padaku.
Lepaskan!
Bagi aku bunga Equinox ini!
Bunga ini milik Ding.
Tiada siapa boleh menyentuhnya.
Aku dah jumpa!
Aku dah jumpa Bunga Equinox!
Aku sudah berjaya menunaikan janjiku.
Mulai dari sekarang,..
..aku takkan biarkan siapapun memusnahkan kau.
Walaupun seandainya aku sudah mati.
Ding.
Kau memang benar.
Bunga Equinox ini memang sangat cantik.
Wang Kaixuan.
Berikan padaku.
Wang!
Ini cuma khayalan.
Tak wujud.
Rasa bersalah terhadap Ding..
..hanya sekadar obsesi kita.
Sudah 25 tahun berlalu.
Lupakan saja.
Ding.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Grill!
Zombi! Zombi!
Zombi!
Grill!
Zombi.
Jangan ikut aku!
Dengan Bunga Equinox ini..
..aku akan dapat meneruskan hidup.
Bunga Equinox.
Boleh membantu meneruskan hidup.
Lari! Bahaya!
Tidak lama lagi istana ini akan musnah.
Yoko.
Tunggu aku.
Ia hanya sebuah meteor.
Cahayanya yang membuatkan kita semua berhalusinasi.
- Ia takkan menghidupkan.. - Kau diam!
Hati-hati!
Istana ini akan runtuh!
Cepat!
Jangan ikut aku! Jangan ikut aku!
Grill! Pegang kuat!
Terjun!
Rusa dimakan oleh harimau, harimau dikejar oleh beruang.
Mak! Ayah! Ada raksaksa di sungai!
Ya, tuhan.
Rupanya sungai ini dalam.
Kita tak boleh keluar.
Fikiran jangan kosong!
Berfikirlah!
Berhentilah meracau!
Keranda!
Ada kerana terapung!
Kita boleh gunakannya!
Ayuh!
Ayuhlah!
Tolong!
- Zombi! Tolong! - Bagi aku!
Tolong!
Ayuh!
Tolong!
Mari!
Tak apa. Aku ada.
Diam saja. Peluk aku.
Aku akan belasah kau!
Nak gigit aku?
Diam saja. Pegang aku!
Pergilah kau mampus!
Aku akan gigit kau!
Rasanya, kita sudah dipermukaan.
Kita masih berada di istana bawah tanah.
Rupanya kita terperangkap di dalam gua tebing yang berbatu.
Tak lama lagi..
..kita akan mati lemas.
Cara terbaik untuk mati.
Tahu tak? Apa yang aku paling suka tentang kau?
Aku tak tahu.
Cara kau..
..menjerit padaku.
Memang malang sungguh..
..kau akan mati dengan aku..
..di sini.
Hu Bayi!
Hu Bayi, kau memang tak guna!
Keluarkan aku sekarang!
Kau pernah berjanji untuk mati bersama-sama.
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Kita harus mati bersama-sama.
Aku ingin bersama dengan kau!
Kau memang lelaki yang tidak bertanggungjawab!
Tiada siapa akan suka dengan kau.
Sebab kau sombong.
Kau juga seorang lelaki yang penipu.
Aku tak mahu mati dengan kau.
Aku tak mahu bermimpi pasal kau.
Hu Bayi!
Zombi! Jangan kau cuba lari!
Mari sini!
Grill!
Tengok betul-betul, tengoklah siapa aku!
Aku akan belasah kau zombi!
Jangan cuba gigit aku!
Aku akan bunuh kau kali ini!
Hu!
Tak sangka!
Kamu memang benar-benar pandai menyelam.
Pasangan yang tak guna!
Mana Hu?
Cakaplah!
Tak guna!
Kau pernah cakap nak jadi hero..
..dan hidup selamanya.
Tak mungkin!
Keluar!
Menyelam memang mengambil masa yang lama.
Aku nak ambil sesuatu.
Kau memang tak guna!
Selalu menyusahkan hati.
Penipu! Penipu! Kau cakap yang kita akan mati bersama!
Kau tak boleh tinggalkan aku lagi mulai dari sekarang.
Aku memang kawan yang tak guna!
Kawan sendiri pun tak boleh diselamatkan.
Kawan kau itu ada di sini!
Kau masih hidup?
Tak guna!
Baiklah, ada sesuatu yang ingin aku umumkan.
Perkara penting apa yang kau nak buat?
Kau datanglah ke sini.
Aku mahu kau menjadi saksi.
Cik Shirley Yang.
Adakah kau sanggup..
..menyambung revolusi..
..kesetiakawanan kita?
Adakah kau sedang melamar dia?
Kau pasti bergurau, bukan?
Tiada siapa yang pernah melamar dalam keranda.
Harta karunku!
- Hei! - Ini emas tulin!
Bagi aku balik!
Aku akan jadi kaya!
Cik muda.
Berani kau!
Bagus!
Kau memang tak guna!
Boleh tak tunggu sampai kita pulang?
Adakah kau lelaki sejati?
Kamu memang tak tahu malu!
Encik Hu.
Cik Yang.
Apa yang kau nak lakukan?
Wang Kaixuan!
Encik wang, kita di sini lagi.
Tepat pada masanya.
Aku ingat, aku takkan dapat jumpa kamu lagi.
Adakah kita masih hidup ataupun sudah mati, hah?
Adakah sekarang kita berada di Syurga..
..ataupun telah dihumbankan ke dalam Neraka?